Palais national, 1er janvier 2002

Excellence, Monsieur le Premier ministre et Madame,
Excellences, Mesdames, Messieurs les ministres du Gouvernement de la République d'Haïti,
Monsieur le Président de l'Assemblée nationale et Honorables sénateurs de la République,
Monsieur le Vice-Président de la Chambre des députés et Honorables députés,
Monsieur le Président de la Cour de Cassation,
Messieurs les maires de Port-au-Prince,
Monsieur le Président de la Cour Supérieure des Comptes,
Mesdames et Messieurs les Membres des Grands Corps de l'État,
Excellence, Monsieur le Nonce Apostolique et Distingués Membres du Corps diplomatique,
Mesdames et Messieurs les Membres du Corps consulaire,
Mesdames et Messieurs les Représentants des Organisations internationales,
Monsieur le Directeur de la Police nationale,
Chers amis du Dixième Département,
Chers Compatriotes des Gonaïves et du Département de l'Artibonite,
Chers Concitoyens,
Chères Concitoyennes,
Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs,

À l'aube de cette Nouvelle Année, la Première Dame et Moi, avons l'honneur de vous saluer et de vous adresser nos vœux de Bonheur et de Paix.

À vous tous, Bonne et Heureuse Année 2002 !

Bravo, bravo, bravo pou tout Pèp Ayisyen. Bravo pou jèn yo ki avèk kò yo, avèk talan yo, sot penn bèl tablo Ayiti nou tout nou vle reyalize nan lapè a. Bravo pou yo ! (Asistans lan aplodi avèk vi).

Yon bravo espesyal pou tout Ayisyen ki te kolabore pou fè lapè a blayi, pou jodi a nou te kapab kòmanse Nouvèl Ane 2002 a nan Lapè. Bravo pou yo ! (Foul la pat ezite bat bravo espesyal sa a).

E pèmèt mwen nan non zansèt yo mande nou bat yon bravo davans pou tout Ayisyen ki pral travay nan lapè pandan ane 2002 a. (Yon lòt fwa ankò asistans lan aplodi).

Il y a 198 ans, les Pères de notre Patrie ont vaincu la puissante machine de guerre de Napoléon Bonaparte. À ce 1er janvier 2002, nous commémorons cette exaltante victoire qui marqua l'histoire d'une empreinte indélébile. Ce fut, il y a 198 ans, la naissance de la Première République Nègre du Monde.

Sur la Place d'Armes des Gonaïves, les Génies de la race : Jean-Jacques Dessalines et les héros de l'indépendance annonçaient au monde entier que désormais la liberté avait un nouveau Nom : HAÏTI. Notre Haïti ! L'Haïti des Haïtiens et des Haïtiennes.

Par la proclamation de notre indépendance, nos aïeux ont fait vibrer les fibres les plus intimes de la civilisation. La colonisation, de même que le terrorisme relèvent de la barbarie.

La décolonisation, pourchassant les ténèbres de l'esclavage, fait jaillir la lumière des hommes et des femmes civilisés. Quelle est précieuse, cette contribution apportée par nos ancêtres à l'histoire universelle et à la civilisation du monde ! Les historiens les plus célèbres sont unanimes à reconnaître que dès le 1er janvier 1804, le glas du système esclavagiste avait sonné.

Verite sa a, moun save konnen l. Moun sivilize rekonèt li. Moun debyen admèt li. Lemonn dwe Ayiti yon dèt san parèy. E se pou sa nou menm Ayisyen, nou mèt fyè, pou nou aplodi zansèt nou yo ak tout kè nou. (Tout piblik la aplodi byen fò).

Si dès le 1er janvier 1804, le glas du système esclavagiste avait sonné, quel a été dès lors le sort réservé aux négriers ? Les marchands ou vendeurs d'esclaves, avaient-ils compris que, par la Proclamation de notre Indépendance, le glas de la traite des noirs avait sonné également? Bien sûr, la révolution de 1804 a traversé le cœur de ce gigantesque trafic, où pendant 4 siècles 14.000.000 de personnes allaient être vendues et transportées à fond de cale comme du bétail, comme des animaux.

En effet, si d'une part, l'une des routes empruntées par les négriers à travers le Sahara a existé pendant plus de 1.000 années, l'autre, la traversée Trans-Atlantique fut utilisée pendant 4 siècles. De 1450 à 1860, que de victimes humaines ! La traite négrière, quel crime contre l'humanité !

Chers Compatriotes,

En saluant la mémoire des victimes du 11 septembre 1988 et du 11 septembre 2001, nous ne saurions oublier ces 4.000.000 de frères morts sur le sol africain, avant même d'être transportés à fond de cale comme du bétail. Et ces 2.000.000 de sœurs et de frères africains qui périrent pendant la traversée Trans-Atlantique. Heureusement, la force révolutionnaire qui surgit de ce 1er janvier 1804, allait contribuer à mettre fin à ce commerce infâme. Chaque tasse de café sucré allait contenir quelques gouttes de sang noir. Et les hommes civilisés ne pouvaient que combattre de telles atrocités.

Konsa tou, jodi a, tout moun sivilize dwe fè youn, pou konbat tout fòm esklavaj. Plis nou fè youn, plis n ap rive kase chenn ki mare n nan : mizè, grangou, chomaj, lavichè, enjistis, enpinite. Gade frè nou yo ki nan solèy la deyò a, gade peyizan yo ki anba solèy cho k ap grate tè a pou fè tè a bay manje. Gade jenès la k ap goumen ak lavi a pou l kapab viv ak espwa ! yo tout, nou solidè avè yo e ak tout moun ki konnen sivilizasyon mache avèk dwa moun. Manje se yon dwa, fòk yon jou tout Ayisyen kapab manje ! (Asistans lan aplodi).

Moun sivilize pa fè jwèt kachkach pou apiye kou Deta teyoris. Pèp la soufri twòp. E l di : zafè retounen nan mawon an : pa gen sapyès ! (Asistans lan retounen aplodi pou pi rèd).

Nou vle viv anpè, e fòk nou gen lapè! Èske nou menm sè m, frè m ki la yo nou vle viv anpè, wi ou non? (Yo tout aplodi pou di wi).

Èske nou ta renmen viv anpè ? (Yo repèsiste pou di : wi).

Èske n ap travay pou n viv anpè ? (Yo kriye byen fò pou di : wi).

Nou mèt aplodi tèt nou paske nou sivilize ! (Yo pa neglije bat yon gwo bravo).

198 ans de paix certes, nous auraient déjà conduit à l'Haïti de nos rêves, la belle, la prospère, la belle, la perle des Antilles. Pourtant, loin de s'épanouir à l'ombre des palmiers en fleurs, notre terre a été souvent déchirée par le terrorisme économique et la violence. Cette violence que nous condamnons sans réserves, d'où qu'elle vienne. Qu'il s'agisse de violence politique ou économique, qu'il s'agisse de violence endogène ou importée, qu'il s'agisse de violence physique ou de cette violence psychologique née du cynisme politique. Que de fois ce cynisme politique sécrète le virus de la division devant ronger notre unité de peuple.

De 1804 à 1904, 100 ans après notre indépendance, Haïti avait déjà été le théâtre de 117 guerres civiles. Les luttes fratricides et les coups d'État sont anachroniques. Le peuple haïtien n'acceptera jamais d'être exclu sans lutter pacifiquement et héroïquement contre tout apartheid. Il nous faut des ponts de dialogue et non des murs d'exclusion !

Ayiti se pou Ayisyen e pou tout Ayisyen. Donk, fòk gen manje pou tout moun, travay pou tout moun, sante pou tout moun, lekòl pou tout moun ! E se sa a nan, 1e Janvye 2002 a, nou tout ansanm non sèlman n ap swete, men n ap travay pou gen manje pou tout moun, kay pou tout moun, lekòl pou tout moun, lapè pou tout moun san distenksyon. E tout moun ki dakò pou pandan ane a pou nou travay avèk jèn yo pou n rive petit à petit nan lapè nan tèt ak lapè nan vant sa a, ede m ankouraje yo avèk 2 men nou e sensèman ! (Avèk 2 men yo, tout asistans la pat ezite bat yon gwo bravo).

Wi gen kriz nan peyi nou an, sepandan, ni kriz, ni anbisyon pa dwe fè nou bliye nou se frè ak sè. " Sibi servitus Sibi servire gravissima est " : Être asservi à soi-même est le plus pénible des esclavages. An n konbat pou peyi n, olye nou youn konbat lòt jan nou te wè sa ant Pétion ak Christophe exactement 3 ans, jou pou jou aprè Pwoklamasyon Endepandans lan.

Le Janvye 1807, Jeneral Pétion a 2,00h dimaten, pran direksyon Akayè avèk 3.000 sòlda, plis 300 cheval. Li ta pral konbat Christophe ki te deja deplase sot nan Nò pou vin kwaze fè avèk Jeneral Pétion. E li menm li te genyen 10.000 sòlda avè l. Yo tou 2 t ap batay pou pouvwa. Jodi a, mòd batay pou pouvwa sa yo pap mennennn ankenn kote.

Ces affrontements et ces traditions de violence doivent être éradiqués pour le bonheur de la nation. Jodi a 1e Janvye 2002, n ap di : pouvwa pa chita sou tèt bayonèt la ankò. Li chita sou bilten vòt Pèp la. (Tout foul la aplodi).

N'ayons pas peur du suffrage universel ! (Applaudissements nourris de toute l'assistance). N'ayons pas peur du suffrage universel ! Lè n pèdi nan eleksyon, nou pa pèdi tout, solisyon an se pa ni tire kòd, ni tire zam, ni tire tè nan manje Pèp la, se antann pou n antann nou ! (Ankò yon fwa Pèp la aplodi).

Pandan 198 ane, nou antann nou pou nou siviv ! Jodi a, lè a rive, fò n antann nou pou n fè Ayiti reviv! E Prezidan peyi a, pandan patriyotikman l ap bay pati politik yo yon akolad fratènèl, li di yo: pandan ane 2002 a, men nan men, nan dyalòg, nan respè youn pou lòt, n ap travay pou n fè Ayiti reviv ! (Aplodisman gwo piblik la).

Cette renaissance implique nécessairement l'existence d'un climat de paix durable, garantissant stabilité politique et croissance économique. L'année 2001, s'est caractérisée par un ralentissement de l'activité économique due principalement à cette crise cyniquement entretenue et à l'absence de ressources financières. Toutefois, en dépit des contraintes tant internes qu'externes, les efforts déployés ont permis de contenir l'inflation autour de 12% en glissement annuel et d'éviter une dépréciation accrue de notre monnaie nationale. La rationalisation des dépenses publiques nous a permis de parvenir à la mise en œuvre des projets évalués à 803.000.000 de gourdes dans le domaine des infrastructures, 259.000.000 de gourdes dans le secteur de l'éducation et 73.000.000 de gourdes dans le domaine de la santé. Ceci, malgré la stagnation de la performance fiscale et les pertes de recettes de l'ordre de 900.000.000 de gourdes au titre de droit d'accise sur les produits pétroliers.

En cette année 2002, nous avons opté pour des mesures de politique économique répondant à la fois aux spécificités haïtiennes et aux nouvelles données de la conjoncture internationale. Les principes de rigueur et de prudence dans la gestion des instruments de politique monétaire et fiscale pratiquée durant l'année précédente, seront renforcés.

Ainsi, nous espérons atteindre un objectif de croissance du produit intérieur brut de l'ordre de 2% en termes réels, une pression fiscale d'environ 8.5%, une fourchette de 10 à 12% du taux d'inflation. Et un rétablissement de la confiance des agents économiques dans la monnaie nationale.

Au titre des allocations budgétaires, une enveloppe de 1.789.000.000 de gourdes sera consacrée aux infrastructures et un montant de 493.000.000 à la santé. Le secteur éducatif bénéficiera d'un montant de crédit totalisant 684.7.000.000 de gourdes, dont plus de 161.000.000 de gourdes pour le Programme de Scolarisation universelle, 108.000.000 pour le démarrage du Programme d'Alphabétisation, et 69.000.000 pour les cantines scolaires.

Grangou rèd ! Grangou nan vant pa dous. Chak fwa yon timoun pral lek`ol san manje, mwen grangou e tout moun sivilize santi grangou a nan vant yo. Se pou sa lapè a endispansab pou n kapab travay pou alfabetizasyon an mache avèk aktivite ekonomik ki pou konbat grangou a ofi e amezi ! (Asistans lan aplodi).

Le Programme Alpha-Économique devra renforcer le Mouvement coopératif et permettre à plusieurs milliers d'agriculteurs, de pêcheurs, d'artisans et d'autres ouvriers spécialisés dans les petits métiers, de développer leurs activités à travers notre Programme de Micro-Crédit. L'affectation de 60% du budget au fonctionnement et de 40% au projet d'investissement, expriment clairement notre volonté de privilégier la croissance par le renforcement du capital humain et la mise en place d'infrastructures. La politique monétaire définie par la Banque Centrale devra continuer à garantir en toute prudence la stabilité des prix, maintenir l'équilibre du système bancaire et favoriser la création d'un climat propice à l'initiative privée. Tel qu'en témoigne notre Programme économique et social, nos priorités s'articulent autour de ces 5 axes principaux.

1. Infrastructure et Communication,
   

2. Production nationale,
   

3. Éducation et Alphabétisation,
   

4. Santé,
   

5. Justice et Sécurité Publique.

Sékirite a, sekirite a, sekirite a, nou konnen ki jan li endispansab pou n kapab gen lapè, menm jan lapè a li endispansab pou nou kapab pwogrese.

An n ankouraje tout Polis la ak tout Pèp la ki abitye fè youn pou konbat ensekirite a pandan nou menm jèn yo ki chita, m ap mande nou leve kanpe sou gazon an pou n debou. Debou a montre Polisye yo kote se tout Pèp la ki debou avèk yo pou nou konbat ensekirite a san pran souf, toupatou, lajounen kou lannwit pou peyi a jwenn sekirite total kapital ! (Tout moun debou pou aplodi e pou montre ki jan yo fè yon sèl ak Polis la).

Pèp Ayisyen! èske nou bezwen sekirite? (Byen fò yo kriye: wi!).

Pèp ayisyen, èske nou kapab bay tèt nou sekirite? (Ansanm yo kriye byen fò: wi!).

Pèp ayisyen, èske ansanm nou kapab tabli sekirite toupatou nan peyi a? (Yo tout kriye byen fò pou di: wi!).

M fyè! Lè m wè sou Channmas, sou Plas Lapè, moun pa pè mache lannwit. Bravo ! Pou tout gason ak fanm ki brav ! (Asistans lan aplodi).

M fyè ! lè m wè moun pa kouri pou zenglendo, men yo fè zenglendo kouri ! paske se zenglendo k pou kouri ! se pa pitit Bondye k pou kouri ! (Asistans lan bat bravo).

En ce qui a trait aux investissements privés, investissements privés qui ont besoin de sécurité aussi, je tiens à féliciter les groupes Comme il faut, et Hillton… pour la mise en œuvre d'un investissement de plus de 40.000.000 de dollars américains portant sur la construction d'un hôtel de 200 chambres. Ce projet génèrera plusieurs milliers d'emplois permanents directs et indirects dès la phase de construction et représente définitivement un modèle d'entreprenariat avec effets multiplicateurs, qu'il nous faut promouvoir. La modernisation des aéroports internationaux de Port-au-Prince et du Cap-Haïtien et celle des structures des aérodromes des villes de province vont démarrer dans les prochains mois. Ces travaux évalués à 2.500.000.000 de gourdes, représentent un pas important dans la mise en œuvre du Programme d'infrastructures de base indispensables au développement de notre pays.

Chers Concitoyens, Chères Concitoyennes,

Jouissant d'un climat social de paix, nous pourrons certainement accélérer le processus de croissance économique.

Nou vle lapè, e n bezwen konkou chak moun poun òganize lapè a. Vitès devlòpman an mache ansanm ak vitès lapè a. Se tankou 2 wou yon bisiklèt. E la a, m sèten jenès la ap kapte m byen vit. Nou menm jèn yo ki la a, se pa vre nou ta renmen wè Ayiti chanje e chanje e chanje jodi a, wi ou non ? (Yo tout reponn pou di : wi).

Èske n ta renmen wè Ayiti chanje vit? (Yo reponn pou di : wi).

Èske n ap travay ! pou Ayiti chanje? (Yo reponn byen fò pou yo di: wi!). chanje vit, chanje pi vit!

Nou pa poukont nou, nou pa bezwen dekouraje, nou mèt gen espwa paske genyen gran frè nou, gran sè nou k kanpe avèk nou menmjèn yo pou nou kapab fè chanjman sa a mache pi vit. Zansèt nou yo pat anreta. Jou 1e Janvye 1804, yo pwouve nou yo te rive fè endepandans lan, men yo pat rive an reta. Yo te rive bonè. E se pou sa jodi a nan Fèt Endepandans lan, n ap fwote sèvo n avèk sèvo zansèt yo pou lespri yo fòtifye nou, pou limyè yo gide nou, pou n kapab fè chanjman sa a rive fèt pi vit nan peyi a.

Après la naissance de l'État haïtien en 1804, il a fallu un siècle avant de voir la prolifération des États à travers le monde. En 1900, il n'existait qu'une quarantaine d'États, dont un peu plus du tiers était issu de la décolonisation de l'Amérique Latine. Puis, 7 années plus tard, on en comptait plus de 180. Ils ont émergé tard, mais pas trop tard. L'essentiel en fait, ce n'est ni d'arriver tôt ou tard, mais c'est d'y arriver.

Zansèt nou te fè 1804, nou menm fòk nou fè 2004. (Aplodisman asistans lan).

Zansèt nou yo te fè 1804, nou menm fòk nou fè 2004. (Foul la reaplodi ankò).

Reyaksyon nou avèk aplodisman an montre m nou dakò ak verite sa a. An nou pwoklame l ansanm avè m. Zansèt nou yo te fè 1804. Ansanm? Prezidan an ansanm ak yo pran pou di:

Zansèt nou yo te fè 1804, nou menm fòk nou fè 2004, nou menm fòk nou fè 2004.

Yon lòt fwa? Prezidan an reprann ansanm ak yo, Zansèt nou yo te fè 1804, nou menm fòk nou fè 2004. Yo ba n leson, yo ba n egzanp, se mache pou n mache sou tras yo.

Le 16 mai 1798, Toussaint Louverture, le précurseur de notre indépendance, fit chanter un "Te Deum". Prenant la parole à la fin de la célébration, Toussaint Louverture déclara, à l'exemple de notre Seigneur Jésus-Christ, je vous pardonne. Aujourd'hui, guidé par cet esprit de pardon, à la fin de ce "Te Deum" du 1er janvier 2002, nous aussi, conformément aux lois de la République accordant grâce pleine et entière à : BORGA MARLEINE, DORVAL BELONY, FLEURY JACKSON, PIERRE RAMIL, SIMON FANFAN, SERGO MÉSIDOR, PÉTION EMMANUEL, ROBERT SAINTIL, RONALD HORASSE, LAFLEUR PITERLY, VANETTE PAMPHLE, FRENEL JEAN-PIERRE. Tout moun sa yo nan prizon, mwen ba y gras pou yo libere yo. (Gran piblik la kontan y aplodi Prezidan an byen fò).

Toujours, toujours conformément aux lois de la République, bénéficient de commutation de peine : Madame ORLÉUS LOUIS-JEAN, PAUL DALVANORD, LENECK PIERRE, DANIEL PIERRE, LESLY PIERRE, EDY BLANCHARD, FANFAN BLANCHARD, CINÉ MÉRIUS, DÉRICIEUX MERCINE, LEGRAND DUCARMEL, VIAUD DIEULHOMME, ELISMA HERMAN, TÉLEUSÈNE SILYX, PHILOMÉ ELVARISTE, GUERRIER NUMA, LOUIS MÉNARD, LOUIS YLAVOIS, ROCK HAROLD, SAINT-LUC FLEURISMÉ. Tout moun sayo gen kondanasyon ou a pèpetiyite, ou pou anpil ane e pa Dekrè Prezidansyèl, mwen redui nonm ane y ap pase nan prizon. (Gran piblik la pat neglije aplodi bèl jès sa a).

Toujours, conformément aux lois de la République, bénéficient d'amnistie EUNIDE DÉROLUS, LESSAGE VILIAS, LECLAIR CLERVIL, SAURÈS LOUIS, JACQUES ÉTIENNE, JEF-ROBERT DURANT, SAINVILUS FRANÇOIS RENAN. Yo tout yo jwenn amisti.

Chers Concitoyens,
Chères Concitoyennes,
Peuple haïtien,

Nous, messagers de paix, donnons-nous la main pour implanter la démocratie qui implique le pluralisme idéologique et l'alternance politique. Donnons-nous la main pour bâtir un État qui, conformément à l'article 19 de la Constitution a l'impérieuse obligation de garantir le droit à la vie, à la santé, au respect de la personne. Un État où tous les citoyens et citoyennes sans distinction expriment librement leurs opinions et où tous les journalistes exercent librement leur profession dans le cadre de la loi.

Enfin, puissions-nous tous être heureux et heureuses de bâtir une Haïti socialement juste, économiquement libre et politiquement indépendante !

MERCI ET BONNE ANNÉE! (applaudissements nourris de la foule).