 |
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|||||||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
 |
 |
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|  | ||
| |||
 | | ||
 | | ||
 | | ||
 | | ||
 | | ||
 | | ||
 | | ||
 | | ||
 | | ||
 | | ||
 | | ||
 | |
Port-au-Prince, le 1er janvier 1998
Moun Gonayiv,
Pèp ayisyen,
Mesdames et Messieurs, élus de la ville des Gonaïves et du Département de l'Artibonite,
Madame la Déléguée,
Monsieur le Président de l'Assemblée Nationale,
Mesdames et Messieurs les Parlementaires,
Messieurs les Membres du Gouvernement,
Monseigneur, le Doyen du Corps Diplomatique,
Mesdames et Messieurs les Membres du Corps Diplomatique,
Distingués Représentants des Organisations Internationales,
Haïtiens vivant à l'étranger,
Mesdames, Mesdemoiselles et Messieurs,
194 ans après la fondation de la patrie, nous voici de nouveau réunis aux Gonaïves, la Cité de l'Indépendance, pour commémorer cette date historique du 1er Janvier 1804 qui demeure pour nous tous, Haïtiens, Haïtiennes, un moment de très grande fierté car symbole d'hommes et de femmes affirmant aux yeux du monde entier à la fois leur dignité et leur volonté d'exister en tant qu'êtres humains et en tant que collectivité.
Le 16 décembre 1990 a ouvert une nouvelle ère de notre histoire. Il s'agit de renouveler maintenant la volonté première de poursuivre l'aventure commune, mais en lui donnant une autre dimension, celle de la démocratie.
C'est en prenant appui sur la geste de 1804 qu'il nous faudra jauger nos progrès en fonction d'un horizon dont la portée symbolique est fondamentale pour nous tous : l'année 2004, qui marquera le 200ème anniversaire de notre histoire de nation libre.
Premye janvye 1804, isit la menm, nan Gonayiv, apre anpil batay, zansèt nou deklare Ayiti pou Ayisyen.
16 desanm 1990, avèk anpil bilten vòt, nou di: jistis, transparans, patisipasyon, pou demokrasi fleri.
Koudeta a fè nou bite, men nou pa tonbe. Kouraj Pèp Ayisyen an fè demokrasi tounen.
Demokrasi pa fasil pou bati, men malgre tout pwoblèm, n ap vanse.
Gade kijan, jodi a, Gonayiv bèl.
Malgre tout pwoblèm, wout ap fèt refòm agrè a ap vanse, tè ap wouze, desantralizasyon an nan bon chimen, tout moun pale libelibè.
Haïtiens, Haïtiennes,
Notre pays, il y 194 ans, connût une situation critique et il en sortit vainqueur. Il est donc impérieux de sortir de la situation difficile actuelle en nous inspirant de l'épopée de 1804.
Il me revient, à l'occasion de la commémoration de cette glorieuse occasion , de vous convier tous à refaire l'unité historique qui a marqué notre vie de peuple.
Il est clair que sans investissement significatifs dans l'appareil de production à l'échelle nationale, la lutte contre la vie chère, le combat contre les inégalités sociales, l'élimination de l'insécurité, resteront des voeux pieux. Aussi, lançons-nous un appel solennel à chaque Haïtien, particulièrement aux agents de la Fonction Publique, dans l'esprit d'abnégation et de sacrifice de la geste de 1804, à construire la solidarité sociale nécessaire et indispensable pour faire face aux défis qui nous sont posés aujourd'hui. Comme en 1804, la solidarité est aujourd'hui une impérieuse obligation.
Mwayen nou piti, men se piti piti zwazo fè nich.
Pèp Ayisyen, 2004 se demen.
Pou kore bèl travay zansèt nou yo te fè ye, ann travay jodi a.
Mwayen nou piti.
Si nou pa kontinye envesti nan wout, nan pwodiksyon nasyonal la, nou pa pwal okenn kote. Fòk nou fè sakrifis, kole tèt nou ansanm, pou demen ka pi bèl.
1804 se te yè. 2004 se demen.
Ann travay pou chak ane nou di tout Ayisyen an Ayiti tankou nan dizyèm nan Bòn Ane nan yon Ayiti ki pi bèl pou tout pitit li.
René PRÉVAL
(Source : Palais National)
| Main Page| |General Information | |Government and Society| |Links on the Web |
| Business and Economy | |Tourism and Travel | |Visa Regulations | |Documentation |©2003 Copyright Embassy of the Republic of Haiti
