 |
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|||||||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
 |
 |
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|  | ||
| |||
 | | ||
 | | ||
 | | ||
 | | ||
 | | ||
 | | ||
 | | ||
 | | ||
 | | ||
 | | ||
 | | ||
 | |
A l'invitation de Son Excellence Monsieur LEE Teng-hui, Président de la République de Chine, Son Excellence Monsieur René G. PRÉVAL, Président de la République d'Haïti accompagné de sa distinguée épouse, de Son Excellence Monsieur Fritz LONGCHAMP, Ministre des Affaires Étrangères et d'une importante délégation, a effectué une visite d'Etat en République de Chine du 21 au 25 avril 1998. Le Président haïtien a été l'objet d'un accueil chaleureux marqué par une cérémonie formelle de bienvenue et par la remise de la Clé de la Ville de Taïpei, ce qui a confirmé les excellentes relations traditionnelles existant entre la République d'Haïti et la République de Chine.
Se fondant sur une amitié solide, vieille de quarante-deux (42) ans entre les deux pays et sur la détermination des deux peuples à atteindre le développement socio-économique et le renforcement de leur bien-être, les deux Chefs d'Etat ont échangé des points de vue sur les divers sujets d'intérêt commun pour les deux pays et ont décidé d'adopter le communiqué suivant:
1. Les deux Chefs d'Etat réitèrent leur volonté d'oeuvrer à la consolidation de la démocratie et de la liberté, a la promotion des droits de l'homme, au maintien de la paix et au renforcement de la coopération internationale. Ils ont exprimé leur attachement au respect du principe de la souveraineté et à la résolution pacifique des différends internationaux.
II. Le Président PRÉVAL, en appuyant la recherche d'une solution pacifique au problème du Détroit de Taïwan, a lancé un appel à l'approfondissement du dialogue entre les Parties impliquées.
III. Son Excellence Monsieur René G. PRÉVAL a apprécié les résultats des efforts déployés par le Gouvernement de la République de Chine sur le Plan politique, économique et social. Il a félicité le Président LEE Teng-hui pour les réformes démocratiques et constitutionnelles intervenues en République de Chine au cours de ces dernières années.
IV. Son Excellence Monsieur René G. PRÉVAL a exprimé sa compréhension au sujet des efforts déployés par la République de Chine pour devenir membre de l'Organisation des Nations Unies et d'autres Organisations *internationales, sur la base du respect du principe de l'universalité de la représentation des Etats au sein de l'Organisation mondiale.
V. Son Excellence LEE Teng-hui s'est félicité des résultats obtenus depuis l'accession au pouvoir de Son Excellence Monsieur René G. PRÉVAL, en particulier du processus de renforcement de la démocratie et des réformes économiques et sociales en vue d'améliorer les conditions de vie du peuple haïtien.
VI. Les deux Présidents sont convenus de convoquer au cours du premier semestre de l'année 1999 une réunion de la Commission Mixte afin d'initier une nouvelle phase des relations bilatérales marquée par l'examen et la mise en oeuvre de grands projets de coopération et par l'évaluation des programmes en cours d'exécution conformément à l'Article 9 de l'Accord de Coopération Culturelle, Technique et Scientifique signé entre les deux pays en 1983.
VII. Les deux Présidents se sont déclarés satisfaits de l'état harmonieux des relations d'amitié et de coopération existant entre les deux pays, et ont décidé d'élargir les champs de coopération bilatérale.
VIII. A ce sujet, les deux Chefs d'Etat sont convenus de se consulter régulièrement sur les questions de politique internationale dans le cadre desquelles les deux pays peuvent s entraider. De même, ils se sont engagés à multiplier les projets d" investissement et de coopération en vue de consolider leur développement socio- économique. Enfin ils ont accepté d'accélérer le transfert de technologie, l'octroi d'assistance technique dans les domaines de l'agriculture, de 1'industrie, de la protection de l'environnement et de la formation des ressources humaines et des échanges culturels et sportifs.
IX. Son Excellence Monsieur le Président LEE Teng-hui a exprimé à Son Excellence Monsieur le Président René G. PRÉVAL, la volonté du Gouvernement de la République de Chine de faciliter la réalisation des divers projets de coopération destinés à contribuer au processus de développement socio-économique du peuple haïtien.
X. Son Excellence Monsieur le Président René G. PRÉVAL a exprimé ses remerciements à son Excellence Monsieur le Président LEE Teng-hui pour son soutien aux projets déjà entamés.
XI. Son Excellence Monsieur le Président LEE Teng-hui a décoré son Excellence Monsieur le Président PRÉVAL le Grand Cordon de l'Ordre du Jade Brillant - l'ordre le plus élevé réservé au Chef d'Etat et Son Excellence Monsieur le Ministre des Affaires Étrangères LONGCHAMP le Grand Cordon de l'Ordre des Nuages Propices. Ceci témoigne des remerciements du Gouvernement et du peuple de la République de Chine pour le soutien de Son Excellence Monsieur le Président PRÉVAL et Son Excellence Monsieur le Ministre des Affaires Étrangères LONGCHAMP à la République de Chine au sein de la communauté internationale et leur contribution au renforcement des relations entre les deux pays.
XII. Son Excellence Monsieur le Président René G. PRÉVAL a, à son tour, décoré Son Excellence Monsieur le Président LEE Teng-hui de l'Ordre Honneur et Mérite, Grand Croix Plaque Or, et Son Excellence Monsieur le Ministre des Affaires Etrangères, Jason C. HU de l'Ordre Honneur et Mérite, Grand Croix Plaque Argent en témoignage de la reconnaissance du Gouvernement et du peuple haïtien à son Excellence Monsieur LEE Teng-hui et à son Excellence Monsieur le Ministre des Affaires Étrangères HU pour leur contribution au processus de reconstruction économique et de renforcement de la démocratie en Haïti ainsi qu'à la promotion des relations d'amitié entre les deux pays.
XIII. Son Excellence Monsieur le Président PRÉVAL a exprimé ses profonds remerciements au Gouvernement et au peuple de la République de Chine pour l'accueil chaleureux et la courtoisie dont lui-même et la délégation haïtienne ont été l'objet pendant leur séjour. Son Excellence Monsieur le Président PRÉVAL a invité Son Excellence Monsieur le Président LEE Teng-hui à effectuer une visite d'Etat en République d'Haïti à la date qui lui conviendra. Cette invitation a été acceptée avec joie.
En foi de quoi le présent Communiqué est rédigé en double exemplaire en français et en chinois, les deux textes faisant également foi.
Fait à Taïpei le 25 avril mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit. correspondant au vingt-cinquième jour du quatrième mois de la quatre-vingt-septième année de la République de Chine.
René G. PRÉVAL LEE Teng-hui Président Président République d'Haïti République de Chine
©2003 Copyright Embassy of the Republic of Haiti
